В словарях вы не найдёте выражения «материться как сапожник», но фразеологизм пользуется популярностью в разговорной речи. Скорее всего выражение составлено из двух идиом (зафиксированных в словарях) — «ругаться как извозчик» и «пьян как сапожник». Только вот эти два выражения менее известны по сравнению с «материться как сапожник».
«Ругаться как извозчик» и «пьян как сапожник»
Почему первоначально ругались именно извозчики, а не сапожники? Такая работа у извозчиков — эмоционально погонять лошадей.
А почему тогда сапожник в давние времена слыл любителем выпить? Раньше сапожники чаще работали на улице, чтобы привлекать клиентуру. Неважно холодно или душно, сапожник сидит и выполняет свою работу. В морозные дни мастеру приходилось согреваться крепкими напитками. Поэтому тогда считалось, если сапожник — значит, много пьёт. Но эти идиомы в современном русском языке не встречаются.
Версии появления выражения «материться как сапожник»
А вот о выражении «материться как сапожник» в народе известны две интересные легенды.
- 1 версия. Мол, какой-то сапожник на смертном одре написал завещание, где не было ни одного приличного слова в отношении родственников, которые начали делить его имущество ещё при жизни.
- 2 версия. Сапожник подбивая колодку гвоздями часто попадает по пальцам, естественно, каждый промах вызывал боль и поток бранных слов.
Оба варианта появления выражения в русском языке — это пример народной этимологии.
Добавить комментарий