Что такое «интерстеллар»?

Square

На английском языке слово «интерстеллар» чаще используется в качестве научного термина. Это типичное явление для большинства латинских слов — почти все они являются в английском сложными научными обозначениями. Поэтому, когда вышел одноименный фильм, в России не стали переводить название на русский язык.

Этимологи слова «интерстеллар»

Это слово состоит из двух морфем — приставки «интер» и корня «стеллар». Приставка «интер» приравнивается к русской «меж» — это прослеживается при переводе некоторых слов, например «интернешионал» означает «международный». В родном языке (латинском) «стеллар» имело одно значение — так называли звезды.

Современное значение загадочного слова

В английском у этого слова, кроме первого значения, недавно появилось второе: теперь оно переводится не только как «звездный», так еще называют что-либо наивысшего качества.  Если соединить и перевести две части этого слова, получится «межзвездный», находящийся между звезд. Поэтому название фильма не перевели на русский — для эффекта таинственности и отражения научного аспекта картины.

Библиографический список

  • Русско-английский технический словарь. Чернухин А. Е. — 1971.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *