Трип по странам с Розенталем
Назад

Филологическая загадка - как правильно матрац или матрас?

Опубликовано: 28.09.2017
Время на чтение: 2 мин
0
35
Как правильно писать матрас или матрац

Вы можете встретить в печатных изданиях, надписях на баннерах, объявлениях, в описаниях товаров на сайтах оба варианта. Но как всё-таки правильно писать - матрац или матрас? На 2017 год равноправны оба варианта, но хаотический лингвистический процесс постоянно находится в движении, поэтому метаморфозы неизбежны!

Что говорят орфографические и толковые словари?

В Орфографическом словаре В.В.Лопатина (изд. Институтом русского языка имени В.В. Виноградова в 2007 году) указано: матр`ас, -а и матр`ац, -а. Оба способа написания равноправны!

Орфографический словарь русского языка под редакцией С.Ожегова и А.Шапиро (1956 год) также указывает, что это одно и то же слово с одним значением, произношением, но с двумя вариантами написания.

А вот в Толковом словарь живого великорусского языка В.И.Даля указан единственно правильный вариант для написания "матрац", который действовал до начала ХХ века.

Вы скажите, что опять эти советские и российские нововведения портят русский язык, вводя в использование неправильные формы написания, произношения. Но правда таится в глубине веков, когда только славяне начали употреблять новое для них слов.

Этимологическое происхождение

Разница между двумя вариантами написания "матрац" или "матрас" связана с этимологией слова! Лингвисты считают, что слово пришло примерно в одно время из разных языков - немецкого и нидерландского. В германских языках "мягкая подстилка для кровати" называется Matratze, в нидерландском - matras, итальянском - materasso, арабском - matrah (с немного иным, более обобщенным значением - "место, куда можно что-то положить").

Этимологи предполагают, что заимствование слова осуществилось примерно в 17 веке, в это время впервые на Русь были приглашены иностранные специалисты для помощи в решении государственных проблем. Ведь этот период характеризуется "бунташным" - воцарила новая династия Романовых, а до этого в стране были смутные времена. В основном приглашали германских мастеров и политических деятелей. Кстати, немцами жителей Германии прозвали из-за того, что они были "немыми", не зная русского языка, им приходилось объясняться жестами.

В быту немецких гостей были замечены странные мягкие подстилки, набитые ватой. Новая принадлежность привлекла внимание русского общества. Нет, в 17 веке подобия матрацев давным-давно были, никто не спал на голых лавках или полу, но изготовление перины выходило очень дорого, набита она была птичьим пухом и перьями, которых нужно было очень много для одной перины. Такого богатства крестьяне не могли себе позволить и изготавливали подстилки из сена, плотно их забивая для мягкости. Поэтому слово "Matratze" от немецких переселенцев было принято в такой же звуковой оболочке, на конце произносился звук "ц".

Как же появился в русском языке второй вариант произношения - "матрас"? Давайте вспоминать историю, кто мог любить всё голландское, если не Петр Первый? В очередной поездке император заметил, что слово "матрас" ("matrasse") у голландцев произносится мягче, на конце звучит твердый "с". Так началось использование голландского варианта. Конечно, в давние времена правильность написания "матрас" или "матрац" не особо всех волновала, но позже появился вопрос - какой же вариант установить нормой? В.И.Даль был убежден, что написание единственно верное "матрац". Хотя по этимологии оба варианта равнозначны.

Но какой вариант предпочтительнее?

Русский язык - каверзный и мудреный, поэтому среди двух равнозначных вариантов всегда есть предпочтительный! В битве побеждает "матрац", потому что этот вариант появился первым, его придерживаются ярые консерваторы!

Но по сути удобнее использовать слово "матрас", от него образуются производные слова - матрасик, матрасник, матрасный. Кстати, С.А. Кузнецов в "Толковом словаре Кузнецова" и В.Н. Тришин в "Словаре синонимов" указывают варианты - матрацник и матрацный, но в этом случае предпочтительным все-таки является первый способ написания).

Поделиться
Похожие записи
Комментарии:
Комментариев еще нет. Будь первым!
Имя
Укажите своё имя и фамилию
E-mail
Без СПАМа, обещаем
Текст сообщения
Отправляя данную форму, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности и правилами нашего сайта.