Правда ли выражение «кузькина мать» придумал Хрущев?

Square

Откуда выражение «кузькина мать» появилось в русском языке?Существует легенда, что именно «кузькиной матерью» Хрущёв пригрозил американцам. При этом переводчик перевел фразеологизм на английский буквально — «мать Кузьмы». Считается, что у иностранных гостей, которые не поняли смысла фразы, сложилось мнение: «кузькина мать» — это название оружия, мощной бомбы. На самом деле выражение появилось намного раньше, и его происхождение не менее интересно.

Об образе Кузьмы

Образ Кузьмы фигурирует во многих русских поговорках. В одних Кузьма представляется нам несчастным, бедным человеком («горькому Кузеньке — горькая долюшка»). В этой версии считалось, что у Кузька был приемным ребенком, а его мать — строгой и даже злой.

Но существуют и другие выражения — в них Кузьма имеет отнюдь не несчастный, а злой и тяжелый человеком. Ребенок чаще всего похож характером на родителей, поэтому и Кузькина мать должна быть суровой и грозной женщиной.

Добрый Кузьма или злой?

В обоих вариантах Кузьма и его мать — собирательные образы, имена, ставшие нарицательными. Но есть и еще одна версия происхождения этой фразы, обозначающей угрозу. В финно-угорских языках слово «кузь» и некоторые производные от него означали «черт» или «леший». Отсюда понятно, что мать Кузьмы (мать чёрта), вероятно, страшнее и ужаснее самого сына.

В любом случае выражение используется как угроза — серьезная или ироничная. «Показать кузькину мать» — показать нечто страшное, такое, чего человек никогда раньше не видел.

Видео, где Хрущев использует выражение «кузькина мать»

Библиографический список

  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. — 2003 г.
  • Г. Добродомов. Литературная газета. 17 авг. 1988 г.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *