Что такое с бухты-барахты?
Как появилось выражение "с бухты-барахты"

Что необычного в выражении «с бухты-барахты»?

На каком материке находится загадочная бухта Барахта, выражающая в русском языке внезапность, удивление. Пример употребления: «Я же не с бухты барахты придумала эту фразу, её по всей России употребляют». Существуют легенды, что это название придумал Маяковский, другие говорят — Волошин, третьи убеждены — это из истории одного матроса. Перед официальной версией этимологов приведу удивительные версии появления этого выражения!

Легенда от Максимилиана Волошина

С бухты-барахты - этимология

Каждый год друзья литератора Волошина отдыхали большой компанией в Коктебеле. Поэты, писатели, художники, актеры ежедневно прогуливались на лодке вдоль морского побережья.

Однажды Максимилиан Волошин предложил назвать одну уютную бухточку, которая доселе не имела именования. Решили дать ей имя того, кто первый ступит на её землю. Друзья начали грести к берегу, каждый хотел стать частью истории! Лодка от суматохи перевернулась, все начали барахтаться и пытаться выбраться на берег. К счастью, пострадавших не оказалось, все благополучно выплыли. А бухту решили комично назвать Барахтой. (Из воспоминаний Марии Волошиной).

История удивительная, но фразеологизм «с бухты-барахты» появился ещё до революции! А бухточку в районе хребта Хоба-Тепе на самом деле называют «Бухта-Барахта», но не поэтическая братия придумала такое географическое наименование!Среди жителей побережья, которые любят плавать на лодках, байдарках, катерах, на вопрос «ты откуда?» принято отвечать «с бухты-барахты»!

Маяковский ли?

Забавно, но точно такую же историю рассказывают про Владимира Маяковского. Только вот беда — в Коктебеле не был поэт никогда! В Крым-то «громогласный глашатай» приезжал, выступал со стихами в Керчи, также был в Севастополе. А до Феодосии и Коктебеля не доехал.

Неуклюжий матрос

Ещё одна интересная версия — некий выпивший матрос сидел на бухте (так называют укладку каната в виде цилиндра), задремал и свалился с неё в воду. Остальные матросы начали смеяться и кто-то выкрикнул «с бухты-барахты».

По фразеологическому словарю выражение образовано звуковой игрой, были искажены слова «бухнуться» и «барахтаться». Оба глагола придают беспомощность субъекту, который нелепо упал и барахтается. Неожиданно, внезапно, не устоял на ногах. В процессе языковой игры появилась сокращенная фраза «с бухты-барахты», употребляющаяся для обозначения внезапного действия.

Библиографический список

  • Большой фразеологический словарь русского языка. — М., 2006.
  • Русская фразеология. Историко-этимологический словарь Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. — СПб, 1998.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *