уикэнд, уикенд или уик-энд

Уикэнд, уикенд или уик-энд?

Новые иноземные слова всегда вызывают в сознании русскоговорящего дисбаланс. Как, например, писать «уикэнд», «уикенд» или «уик-энд»? Немного потребовалось времени, чтобы проанализировать записи в Instargram для определения самого популярного написания. Оказалось, что чаще пишут именно вариант с дефисом «уик-энд», примерно также выглядят другие иностранные слова — «старт-ап», «лайн-ап», «фаст-фуд», «масс-медиа», «арт-хаус». Разберем, как правильно пишутся иноземные лексемы!

ПРАВИЛЬНОЕ НАПИСАНИЕ — УИКЕНД И УИК-ЭНД

В последнее время в орфографические словари новых изданий входит вариант «уик-энд». Это пример, когда язык подстраивается под массовость. Первоначально правильное написание «уикенд» с недавних пор трансформировалось в слово «уик-энд», которое оказалось более популярным. Но почему? Ведь английское написание «weekend», зачем в русском языке мы его искажаем?

К счастью, в толковом словаре остается верным вариант «уикенд». Многие филологи считают, что скоро метаморфозы прекратятся, «уикенд» будет признан всеми единственно правильным вариантом. К тому же русский язык имеет свойство избавляться от буквы «э», тенденция идёт к интенсивному замещению «э» на «е».

ПРАВИЛЬНОЕ НАПИСАНИЕ — СТАРТАП

Слово в последние три года стало популярно среди молодого населения. «Стартап» — это новая компания (или проект) на стадии развития. Каждый бизнесмен должен знать правильное написание этого слова!
Дефисы не нужны, написание слитное, как и в языке-оригинале «startup».

ПРАВИЛЬНОЕ НАПИСАНИЕ — ЛАЙНАП

В последнее время слово «лайнап» активно используется в текстах SMM-щиков, которые занимаются продвижением аккаунтов баров, клубов, фестивалей и других концертных площадок.

«Лайнап» — это заявленный состав музыкантов на определенном выступлении. В толковых, орфографических словарях лексему ещё не зафиксировали. В английском языке слово преимущественно пишется слитно, но допускается молодежное написание через дефис. Чем же отличается по морфологии «лайнап»от «стартапа», чтобы выбирать именно сомнительное написание через дефис. В ближайшем времени слово все-таки будет зафиксировано, и вероятность 90%, что составители словаря выберут единственно верным написание «лайнап».

ПРАВИЛЬНОЕ НАПИСАНИЕ — ФАСТФУД

Когда слово только пришло в язык, то написание его постоянно изменялось. Писали и «фаст фуд», и «фаст-фуд». Но в 2012 году слово было включено академией РАН в «Русский орфографический словарь» (под ред. В.В.Лопатина, О.Е.Ивановой). Поэтому сейчас уже официально утвердилось слитное написание «фастфуд».

Правильное написание — массмедиа

Как и в случае с «фастфудом» слово уже укоренилось в русском языке. В издании 2012 года было включено в орфографический словарь в слитном написании «массмедиа». Также пишется «масткульт», «медиаресурс». Кстати, в русском языке все слова, начинающиеся на «медиа» пишутся слитно.

Правильное написание — артхаус

Слово заимствовано от англ «art house» (дом искусств). Обозначает собирательное понятие фильмов, которые внесли какое-либо новаторство в мировой кинематограф.

Почему же в русском языке укоренилось именно слитное написание, в том время как в языке-оригинале пишется раздельно.
Дело в том, что в русском языке нет отдельного слова «хаус», как нет «мен» (бизнесмен), «вумен» (шоувумен). По такому же типу пишется слово «артхаус», потому что его части не являются самостоятельными единицами в нашем языке.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *